1
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
تولید استودیو فیلم تاشکند،
1943

2
00:00:44,864 --> 00:00:48,335
دو سرباز

3
00:00:48,359 --> 00:00:54,614
فیلمنامه توسط یوگنی گابریلوویچ
بر اساس داستان لو اسلاوین

4
00:00:56,353 --> 00:01:00,836
کارگردان
لئونید لوکوف

5
00:01:33,021 --> 00:01:40,195
مارک برنز
بوریس آندریف
ورا شرشنیووا

6
00:01:55,121 --> 00:02:08,481
تغییرات قابل توجهی وجود نداشت
در جبهه لنینگراد
نبردهای محلی بود...

7
00:02:30,514 --> 00:02:32,715
من آن مجسمه را دوست ندارم

8
00:02:32,739 --> 00:02:37,919
می دانی، اوکولیتا، همه چهره های اینجا هستند
بر اساس نقشه معماران معروف قرار گرفته اند.

9
00:02:37,943 --> 00:02:39,799
با این حال، آن یکی به نظر من درست نیست. آن را بررسی کنید

10
00:02:45,180 --> 00:02:46,726
الان میتونی ببینی؟

11
00:02:57,134 --> 00:03:01,691
درست است، وزغ هایی با خمپاره وجود دارد
پشت آن مرد عجیب سنگی

12
00:03:01,715 --> 00:03:03,375
از چی حرف میزنی،
این یک مجسمه است!

13
00:03:03,577 --> 00:03:05,076
مجسمه، اما وزغ ها هنوز آنجا هستند.

14
00:03:06,543 --> 00:03:08,353
نمیتونم بشنوم!

15
00:03:09,649 --> 00:03:10,800
بلندتر صحبت کن!

16
00:03:11,927 --> 00:03:14,170
آه، آره، برای جلو افتادن
از حمله دشمن

17
00:03:14,904 --> 00:03:16,654
بله، بله، بعد از سیگنال.

18
00:03:17,788 --> 00:03:19,134
بله، متوجه شدم.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,376
بله، بله، برای شکستن

20
00:03:33,795 --> 00:03:34,695
بس کن

21
00:03:35,364 --> 00:03:36,652
بگذار بروم رفیق ستوان ارشد

22
00:03:36,676 --> 00:03:37,956
نارنجک! بله، بله!

23
00:03:38,235 --> 00:03:38,928
برو!

24
00:03:41,524 --> 00:03:44,390
به کجا؟! ما همیشه با هم هستیم،
رفیق ستوان ارشد

25
00:03:47,811 --> 00:03:49,692
زیوبین را می بینی؟ بله انجام می دهم

26
00:03:53,411 --> 00:03:57,156
و حالا، ها؟ نه نمی توانم

27
00:03:57,180 --> 00:03:59,180
آرکادی هست

28
00:03:59,204 --> 00:04:01,204
کجا؟ او آنجاست!

29
00:04:14,868 --> 00:04:16,962
آرکادی!

30
00:04:16,986 --> 00:04:19,548
به جلو!

31
00:04:19,572 --> 00:04:21,572
هورا!

32
00:04:55,910 --> 00:04:58,570
آندری، بیشتر به من بده

33
00:04:58,594 --> 00:05:01,005
رفیق من مرد درستی است.

34
00:05:01,029 --> 00:05:03,029
ساشا، برای بچه ها داستانی تعریف کن.

35
00:05:03,053 --> 00:05:04,758
بیا بس کن...

36
00:05:04,836 --> 00:05:09,000
به ما بگویید یک بار چگونه بزرگ شده اید
یک لشکر اس اس آلمان کامل روی پاهایشان

37
00:05:09,252 --> 00:05:10,545
بازم این مزخرفات...

38
00:05:10,673 --> 00:05:14,355
بچه ها میدونید ساشا از اورالماش چطوره؟
یک بار به اسلحه شلیک کرد؟

39
00:05:15,364 --> 00:05:17,700
این یک داستان عالی است! علاقه مند...

40
00:05:18,047 --> 00:05:20,047
باشه!

41
00:05:20,072 --> 00:05:23,391
ساشا در جایی در نبرد یک ماوزر پیدا کرد.

42
00:05:23,770 --> 00:05:26,430
اسلحه را تا قدش گرفت.

43
00:05:27,049 --> 00:05:28,784
ماوزر به این اندازه، توپ.

44
00:05:28,808 --> 00:05:31,842
درسته! این یک ماشین افسانه ای است،
چیز واقعی

45
00:05:32,184 --> 00:05:33,815
اما شما باید به آن شلیک کنید.

46
00:05:33,839 --> 00:05:37,453
و ساشا به آن عادت ندارد،
زیرا او بدون سلاح به سمت حمله می دود.

47
00:05:37,477 --> 00:05:41,113
او به آن نیاز ندارد،
او با دست برهنه به فاشیست ها مشت می زند.

48
00:05:42,166 --> 00:05:44,806
همه ما آرزو می کنیم که مشت هایی مثل او داشته باشیم.

49
00:05:45,397 --> 00:05:48,258
ساشا، انگشتان موسیقی خود را به مخاطب نشان دهید.

50
00:05:49,355 --> 00:05:51,860
در یک کلام، پسر رکیک نیست.

51
00:05:52,267 --> 00:05:56,790
مطمئنا همه شما آن زیبا را به یاد دارید
لحظه ای سکوت در ایستگاه ما

52
00:05:57,448 --> 00:06:00,237
بنابراین ساشا تصمیم گرفت توپ خمپاره خود را امتحان کند.

53
00:06:00,491 --> 00:06:01,970
و این پسر چه کار می کند؟ چی؟

54
00:06:02,350 --> 00:06:07,415
به کوچه می رود، بابونه می چیند

55
00:06:07,439 --> 00:06:09,010
ساکت، ساکت

56
00:06:09,028 --> 00:06:12,028
آن را مانند هدف به درخت قلاب می کند

57
00:06:12,242 --> 00:06:13,566
و گالری تیراندازی را باز می کند.

58
00:06:14,688 --> 00:06:17,064
خب هنوز باید بابونه رو بزنی...

59
00:06:17,559 --> 00:06:22,302
وقتی چنین کودکی شروع به تیراندازی می کند،
توقف دور از ذهن است.

60
00:06:22,985 --> 00:06:26,270
در موردش صحبت نمی کنیم
صدای این تفنگ هم

61
00:06:26,665 --> 00:06:27,827
خمپاره ...

62
00:06:28,741 --> 00:06:32,674
فکر برای مدتی.
و سپس خمپاره ها از جناح چپ اصابت کردند،

63
00:06:32,813 --> 00:06:34,247
بعد از خمپاره - مسلسل.

64
00:06:34,462 --> 00:06:36,246
و توپخانه آلمان ...

65
00:06:36,356 --> 00:06:39,029
آرام بمان...

66
00:06:40,473 --> 00:06:43,683
و توپخانه هنگ آلمان
به توپ ساشا فکر کرد

67
00:06:43,884 --> 00:06:45,605
که این آماده سازی توپخانه ما بود

68
00:06:47,450 --> 00:06:51,758
و شروع به پرچ کردن می کنند
روی ساشا و بابونه، روی ساشا و بابونه...

69
00:06:53,302 --> 00:06:57,891
در یک کلام، ساشا به سختی موفق شد
از آن کوچه زنده بیرون

70
00:06:58,360 --> 00:07:01,205
و بلافاصله جواهرش را با تنباکو عوض کرد.

71
00:07:01,538 --> 00:07:03,480
و او کار درست را انجام داد.

72
00:07:03,504 --> 00:07:07,482
از شما می پرسم چطور ممکن بود کار کنید؟
با اون توپ

73
00:07:08,043 --> 00:07:10,668
وقتی قسمت اصلی را از دست داده بود؟

74
00:07:11,343 --> 00:07:14,052
قسمت اصلیش چی بود
که گم شده بود؟

75
00:07:14,076 --> 00:07:17,337
چی؟ چه قسمتی؟

76
00:07:17,697 --> 00:07:21,617
بخش اصلی هر سلاح است
یک سر صاحبش

77
00:07:31,464 --> 00:07:39,372
ساشا، انتقال به بخش ما،
شما مثل یک دلقک سیرک بچه ها را سرگرم خواهید کرد...

78
00:07:39,773 --> 00:07:42,998
توپخانه، ممکن است داشته باشم
یک لحظه از وقت شما؟

79
00:07:48,140 --> 00:07:52,772
گوش کن توپچی، ساشا را انتخاب نکن،
او یک میلیارد بار از شما باهوش تر است، خوب؟

80
00:07:52,796 --> 00:07:55,794
رهاش کن، دزیوبین، ما اودسان های تو را می شناسیم.

81
00:07:55,818 --> 00:07:59,906
چه اودسانی؟ ملوانان در نبرد یا
زنان و کودکان زیر بمب های آلمان؟

82
00:08:00,297 --> 00:08:02,009
ما اودسا شما را می شناسیم.

83
00:08:02,107 --> 00:08:04,468
گوش کن، اودسا را لمس نکن،
اندوه و خون وجود دارد

84
00:08:05,385 --> 00:08:08,648
من یک کلمه بد نمی گویم
شهر زیبای شما اسمولنسک

85
00:08:08,594 --> 00:08:10,593
بیا، دزیوبین.

86
00:08:11,652 --> 00:08:21,743
گوش کن، اگر دوباره چنین چیزی بشنوم،
من شما را به یک پالپ آسیاب می کنم. آیا مشخص است؟ پاک کردن...

87
00:08:23,133 --> 00:08:24,303
چی شده آرکادی؟

88
00:08:24,881 --> 00:08:27,233
هیچی ساشنکا، فقط یه درس جغرافی.

89
00:08:27,649 --> 00:08:28,805
دود کن توپخانه

90
00:08:34,946 --> 00:08:41,977
به دیده بان:
کوگتف، کولاچنکو، والتسوف، کاراوایف.

91
00:08:42,605 --> 00:08:46,082
و شما بچه ها کلمه خانه را دریافت می کنید،
ما با شرکت سوم می مانیم.

92
00:09:03,742 --> 00:09:04,917
تو چی، آرکادی؟

93
00:09:06,992 --> 00:09:09,678
من یک دوست دارم که می توانم برایش نامه بنویسم

94
00:09:11,445 --> 00:09:14,479
و او با من در این اتاق است.

95
00:09:14,854 --> 00:09:16,326
و برای کی مینویسی؟

96
00:09:16,854 --> 00:09:17,536
به مامان

97
00:10:06,370 --> 00:10:14,544
شب تاریک است، فقط گلوله ها روی استپ می پیچند

98
00:10:15,194 --> 00:10:24,634
فقط باد در سیم ها می پیچد و ستاره های محو شده چشمک می زنند.

99
00:10:26,346 --> 00:10:34,336
میدونم تو این شب تاریک نمیخوابی عزیزم

100
00:10:35,101 --> 00:10:43,407
و پنهانی اشک هایت را کنار گهواره پاک می کنی.

101
00:10:45,326 --> 00:10:53,489
من عمق چشمان مهربانت را خیلی دوست دارم

102
00:10:54,420 --> 00:11:04,580
الان میخوام با لبام لمسشون کنم!

103
00:11:04,604 --> 00:11:12,675
شب تاریک ما را از هم جدا می کند، عزیز من،

104
00:11:13,746 --> 00:11:22,377
و استپی شدید و سیاه بین من و تو قرار دارد.

105
00:11:26,917 --> 00:11:33,497
من به تو ایمان دارم دوست عزیزم

106
00:11:34,273 --> 00:11:42,843
این ایمان مرا در تاریکی شب از گلوله محافظت کرد...

107
00:11:46,076 --> 00:11:53,188
من در این مبارزه مرگبار خوشحال و آرام هستم،

108
00:11:54,283 --> 00:12:03,175
چون میدونم دوستم خواهی داشت
مهم نیست چه اتفاقی می تواند برای من بیفتد

109
00:12:06,077 --> 00:12:13,059
مرگ ترسناک نیست،
ما بارها در استپ با آن روبرو شده ایم.

110
00:12:14,723 --> 00:12:23,980
و حتی الان دور من می چرخد.

111
00:12:24,518 --> 00:12:32,146
تو منتظر من هستی و نمی توانی کنار گهواره بخوابی.

112
00:12:32,948 --> 00:12:41,159
به همین دلیل است که می دانم: هیچ اتفاق بدی برای من نخواهد افتاد!

113
00:12:50,479 --> 00:12:52,351
آرکادی دزیوبین اینجاست؟ بله

114
00:12:52,703 --> 00:12:54,227
آرکادی، یک نامه!

115
00:13:06,948 --> 00:13:08,087
چی شد آرکادی؟

116
00:13:08,131 --> 00:13:11,196
بمبی وسط انداختند
خیابان دریباسوفسکایا

117
00:13:11,220 --> 00:13:14,770
زیباترین خیابان است
در کل اتحاد جماهیر شوروی

118
00:13:15,671 --> 00:13:19,799
چنین زیبایی را از بین ببرید! حیف شد.

119
00:13:19,995 --> 00:13:22,864
آنها بنای یادبود دوک ریشلیو را شکستند.

120
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
دوک ریشلیو کیست؟ منظورت کیه؟

121
00:13:25,242 --> 00:13:28,297
این شهروند افتخاری اودسا است
ساخته شده از برنز خالص روی یک پایه.

122
00:13:28,163 --> 00:13:29,312
مجسمه...

123
00:13:29,719 --> 00:13:31,701
این دژخیمان چه کرده اند!

124
00:13:31,701 --> 00:13:34,756
خوب، همه جا را به هم ریختند،
نه تنها در محل شما

125
00:13:34,855 --> 00:13:38,092
همه جا؟ درختان اقاقیا سفید
و میدان های پیانو بزرگ در همه جا؟

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,281
سنگ های اسپار باورنکردنی همه جا؟

127
00:13:40,904 --> 00:13:44,884
برای کلاسیک نویس بزرگ روسی
الکساندر پوشکین، اودسا اودسا بود.

128
00:13:44,934 --> 00:13:47,410
و برای شما الکساندر اسوینتسف،
همه جا هست...

129
00:13:48,190 --> 00:13:52,038
و چرا من اینقدر بد شانسم؟
مردم اعداد دوم معمولی دارند،

130
00:13:52,062 --> 00:13:54,482
و من سوینتسوف دارم، یک دست انداز غول پیکر.

131
00:13:55,004 --> 00:13:56,990
خب، پس با پیانوهایت بمان.

132
00:13:58,264 --> 00:13:59,321
ساشا؟

133
00:14:14,843 --> 00:14:17,765
نگران چی هستی آرکادی؟
ساشا گم نمی شود.

134
00:14:18,032 --> 00:14:21,467
چه کسی نگران است؟ من نگران او نیستم،
من نگران تمیز کردن مسلسل هستم.

135
00:14:33,963 --> 00:14:37,528
پاس؟ مورمانسک.
ساشا رو دیدی؟ نه من ندارم.

136
00:14:53,231 --> 00:14:58,138
پاس؟ مورمانسک.
ساشا گذشت؟ او این کار را کرد و شما نیز همینطور خواهید بود.

137
00:15:59,882 --> 00:16:01,040
ساشا؟

138
00:16:03,343 --> 00:16:04,417
من هستم

139
00:16:04,860 --> 00:16:07,339
کجا رفتی؟
سرم شلوغ بود...

140
00:16:07,798 --> 00:16:09,087
از دست من عصبانی هستی؟

141
00:16:09,207 --> 00:16:12,293
چرا اینطور است؟ اوه، مرد!
برو بخواب

142
00:16:12,337 --> 00:16:16,583
- توهین نشو میدونی من بابام رو به یه کلمه خوب میفروشم
- میدونم

143
00:16:17,034 --> 00:16:18,890
اتفاقاً شما اشتباه می کنید که چنین فکر می کنید.

144
00:16:18,914 --> 00:16:21,865
و اگر شوخی می کنم، تف می خورید و نادیده می گیرید.

145
00:16:21,889 --> 00:16:22,925
و من تف می کنم.

146
00:16:22,949 --> 00:16:25,997
شما هم نباید این کار را انجام دهید،
چون تو را مثل یکی از خودم دوست دارم

147
00:16:26,791 --> 00:16:30,653
چقدر زجر کشیدیم
چه تعداد آلمانی را سرکوب کرده ایم. فقط فکر کن

148
00:16:30,886 --> 00:16:32,677
این حقیقت است!

149
00:16:33,995 --> 00:16:36,876
دوستی مثل ما در تمام دنیا پیدا نخواهید کرد.
کجا بودی؟

150
00:16:38,816 --> 00:16:40,129
مرا پیش فرمانده بردند...

151
00:16:40,243 --> 00:16:42,234
بچه ها خوبه که کمی بخوابیم، ها؟

152
00:16:42,258 --> 00:16:43,327
بله...

153
00:16:43,668 --> 00:16:46,031
کدام فرمانده؟ نمی تونی سریع تر صحبت کنی؟

154
00:16:46,055 --> 00:16:47,355
به فرمانده هنگ.

155
00:16:47,379 --> 00:16:48,444
برای چی؟

156
00:16:48,719 --> 00:16:49,714
می خواست مرا ببیند.

157
00:16:52,150 --> 00:16:52,150
چرا؟ روسی می فهمی؟

158
00:16:53,148 --> 00:16:56,875
او به من گفت: "آفرین، رفیق سوینتسف،
خوب جنگیدی

159
00:16:57,111 --> 00:16:58,345
با شایستگی."

160
00:16:58,538 --> 00:16:59,745
و چه کرده اید؟

161
00:17:00,600 --> 00:17:03,115
چند آلمانی را سرکوب کرد
در نبرد تن به تن

162
00:17:03,139 --> 00:17:03,969
چند تا؟

163
00:17:04,473 --> 00:17:05,793
هفت نفر از آنها.

164
00:17:05,817 --> 00:17:07,293
شوخی نمیکنی؟

165
00:17:07,484 --> 00:17:08,414
نه، این درست است.

166
00:17:08,499 --> 00:17:11,265
وای اون ساشا از اورالماش...

167
00:17:11,289 --> 00:17:12,344
این را پایین نگه دارید، بچه ها.

168
00:17:12,524 --> 00:17:15,115
اکنون شما از علامت پشتیبانی کرده اید
خدمه مسلسل ما

169
00:17:16,101 --> 00:17:17,294
بخواب آرکادی

170
00:17:17,501 --> 00:17:18,718
شب بخیر

171
00:17:25,190 --> 00:17:34,194
یک روز معمولی لنینگراد بود
در اکتبر 1941

172
00:18:17,062 --> 00:18:21,222
هیچ چیز نمی تواند ما را ترمز کند ساشا -
نه یک گلوله، نه یک مین، نه یک پوسته.

173
00:18:21,246 --> 00:18:22,620
فقط آن را به هم نزنید

174
00:18:22,782 --> 00:18:25,043
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

175
00:18:25,115 --> 00:18:27,403
از جدایی شما متاسفم
بعد از جنگ

176
00:18:27,432 --> 00:18:30,748
دوستی نظامی
آرکادی واقعی ترین دوستی است

177
00:18:30,864 --> 00:18:31,715
چرا باید جدا شویم؟

178
00:18:31,822 --> 00:18:34,796
نمی تواند یک ملوان از اودسا و
آهنگری از اورال با هم زندگی می کنند؟

179
00:18:35,409 --> 00:18:37,841
منو با خودت میبری
به اودسا پس از جنگ؟

180
00:18:37,925 --> 00:18:40,282
می توانید بلیط خود را به اودسا در نظر بگیرید
در جیب شماست

181
00:18:40,488 --> 00:18:43,572
من از تو مسلسل ساختم
من یک ملوان بزرگ از تو خواهم ساخت.

182
00:18:44,526 --> 00:18:46,785
تو ملوان نیستی، آرکادی،
شما یک جوشکار هستید

183
00:18:46,816 --> 00:18:51,666
درست است! چه چیزی را جوش دادم؟
کشتی های موتوری را جوش دادم و سپس روی آن ها حرکت کردم.

184
00:18:51,690 --> 00:18:53,303
و من چیزی دیده ام،
من دنیا را دیده ام

185
00:18:53,332 --> 00:18:56,638
مثلاً چگونه بگوییم
"خوب باش ساشا" به فرانسوی؟

186
00:18:56,897 --> 00:18:58,161
بونجور، ساشا.

187
00:18:58,185 --> 00:19:00,185
و به انگلیسی - How do you do, Sasha?

188
00:19:01,225 --> 00:19:02,978
و مثلاً به زبان یونانی؟

189
00:19:04,362 --> 00:19:05,574
به زبان یونانی...

190
00:19:06,500 --> 00:19:07,598
به یونانی؟

191
00:19:08,267 --> 00:19:10,029
و چه زمانی به ما وعده مهمات دادند؟

192
00:19:11,539 --> 00:19:14,917
در نیمه شب.
درست نصف شب...

193
00:19:17,469 --> 00:19:19,896
برویم
برویم

194
00:19:42,513 --> 00:19:45,812
بنابراین ما پنج ساعت دیگر فرصت داریم.
ساشا چیکار کنیم؟

195
00:19:46,236 --> 00:19:47,938
من نمی دانم.

196
00:19:47,946 --> 00:19:51,415
من اینجا یک دوست دارم،
باید بهش زنگ بزنم

197
00:19:51,544 --> 00:19:52,398
رفیق؟

198
00:19:52,543 --> 00:19:56,724
خوب، نه یک دوست، بلکه یک هموطن.
یک دانشجو

199
00:19:57,111 --> 00:20:00,149
ببخشید ساشا، اما شما هستم
هموطن با دامن؟

200
00:20:00,173 --> 00:20:00,889
خب...

201
00:20:00,935 --> 00:20:04,116
خب معلومه
و اگر ما او را ملاقات کنیم چه؟

202
00:20:05,946 --> 00:20:11,029
من نمی دانم.
وقتی همدیگر را دیدیم او مرا دعوت کرد.

203
00:20:11,053 --> 00:20:16,005
نگاهش کن! او یک دوست دختر دارد،
او دیوانه وار عاشق او است و او این را پنهان می کند.

204
00:20:16,658 --> 00:20:18,029
فقط بگو کجا برم

205
00:20:18,053 --> 00:20:19,165
عجایب!

206
00:20:30,295 --> 00:20:32,764
لطفا اینجا

207
00:20:36,263 --> 00:20:37,611
متشکرم

208
00:20:38,424 --> 00:20:41,078
برای شما اینطور است.

209
00:21:12,202 --> 00:21:13,462
او است.

210
00:21:13,774 --> 00:21:15,626
چه کسی را می خواهید؟
سلام تاسیا

211
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
سلام.
متاسفم، شما کی هستید؟

212
00:21:17,827 --> 00:21:19,216
ممکن است اشتباه کنید؟

213
00:21:19,295 --> 00:21:20,407
خیر

214
00:21:20,431 --> 00:21:21,829
تو تاسیا هستی؟
تاسیا.

215
00:21:21,853 --> 00:21:24,811
و او ساشا است.
ساشا از اورالماش، شما او را می شناسید.

216
00:21:24,841 --> 00:21:28,159
من و تو در صف با هم آشنا شدیم
برای لیموناد در ماه سپتامبر.

217
00:21:28,806 --> 00:21:31,184
پرسیدم اسمت چیه
و تو گفتی تاسیا

218
00:21:31,193 --> 00:21:35,733
یادت هست، نه؟
او مدام در مورد تو گوش هایم را وزوز می کرد،
و من می بینم که ارزش آن را داشت.

219
00:21:35,832 --> 00:21:39,914
بله، ما مخصوصاً از جبهه برای دیدن شما آمده ایم،
و تو ما را جلوی در نگه داری

220
00:21:40,092 --> 00:21:42,854
خب، بیا داخل، چون الان اینجا هستی.

221
00:21:46,135 --> 00:21:49,916
می دانید، امروز یک مین در باغ وحش سقوط کرد،
می گویند یک فیل را کشته است.

222
00:21:50,151 --> 00:21:53,727
اوه اوه، فیل؟

223
00:21:54,395 --> 00:21:56,453
می شنوید که چه خبر است
در عقب، ساشا؟

224
00:21:57,193 --> 00:22:02,127
بنابراین من از شما می پرسم، آیا آن فیل را انجام دادید
باید پاتوگونیا مادری و محبوب خود را ترک کند

225
00:22:02,687 --> 00:22:05,758
تا تنه اش را اینجا گم کند شل تر...

226
00:22:07,028 --> 00:22:09,279
خوب، این یک غذای سلطنتی است.

227
00:22:09,995 --> 00:22:13,379
بخور از جلو اومدی
باید بخوری

228
00:22:13,403 --> 00:22:15,006
بله متشکرم

229
00:22:21,888 --> 00:22:24,530
ساشا، جیره.

230
00:22:24,554 --> 00:22:26,279
بله، جیره.

231
00:22:44,988 --> 00:22:46,900
دختر باهوش

232
00:22:46,924 --> 00:22:51,395
آه، خانواده محترم،
فقط به پدرش نگاه کن

233
00:22:59,597 --> 00:23:03,872
وای خدای من چه زیبایی!
یک میان وعده معمولی جلو.

234
00:23:05,550 --> 00:23:06,842
بخور تاسیا

235
00:23:06,866 --> 00:23:08,225
اما شما چطور؟

236
00:23:08,249 --> 00:23:10,249
Tss!

237
00:23:14,349 --> 00:23:17,107
آیا شما یک هنرمند هستید؟
نه، اودسیان.

238
00:23:17,706 --> 00:23:23,996
وقتی یک موسیقی خوب می شنوم،
بندری می بینم، دریای آبی و یادم می آید...

239
00:23:24,056 --> 00:23:28,733
گاوهای پر از کفال،

240
00:23:29,155 --> 00:23:32,693
کوستیا را به اودسا آورد،

241
00:23:34,108 --> 00:23:38,184
و همه درایمن برخاستند،

242
00:23:40,369 --> 00:23:43,990
وقتی وارد میخانه شد.

243
00:23:45,903 --> 00:23:49,945
دریای آبی عمیق آن سوی بلوار،

244
00:23:50,082 --> 00:23:53,392
شاه بلوط های در حال شکوفه بر فراز شهر،

245
00:23:53,778 --> 00:23:56,942
و کنستانتین گیتار را می گیرد،

246
00:23:56,966 --> 00:24:00,335
و با صدای آهسته می خواند:

247
00:24:00,359 --> 00:24:04,370
من برای تمام اودسا به شما نمی گویم،

248
00:24:04,394 --> 00:24:09,752
تمام اودسا بسیار بزرگ است.

249
00:24:09,776 --> 00:24:13,710
اما هم مولداوانکا و هم پرسیپ

250
00:24:14,442 --> 00:24:18,139
کوستیا ملوان را می پرستید.

251
00:24:18,717 --> 00:24:22,466
ماهیگیر سونیا یک بار در ماه مه،

252
00:24:22,490 --> 00:24:25,899
فرستادن یک قایق دراز به ساحل،

253
00:24:26,197 --> 00:24:29,380
می گفت: همه تو را می شناسند،

254
00:24:29,630 --> 00:24:32,513
و من برای اولین بار تو را می بینم!

255
00:24:34,194 --> 00:24:37,349
در پاسخ، باز کردن یک بسته کازبک،

256
00:24:37,795 --> 00:24:41,006
کوستیا با سردی به او گفت:

257
00:24:41,085 --> 00:24:44,653
"تو یک دختر عجیب غریب هستی،

258
00:24:44,736 --> 00:24:47,610
اما می بینید، موضوع این است

259
00:24:47,634 --> 00:24:51,300
من برای تمام اودسا به شما نمی گویم،

260
00:24:51,483 --> 00:24:56,404
تمام اودسا بسیار بزرگ است.

261
00:24:56,816 --> 00:25:00,242
اما هم مولداوانکا و هم پرسیپ

262
00:25:00,656 --> 00:25:04,939
کوستیا ملوان را می پرستید.

263
00:25:06,504 --> 00:25:10,946
چشمه با گیلاس پرنده پوشیده شده بود،

264
00:25:12,247 --> 00:25:16,501
بلوار فرنچ در حال شکوفایی بود.

265
00:25:17,834 --> 00:25:21,882
"به نظر می رسد کوستیای ما عاشق شده است"

266
00:25:22,248 --> 00:25:25,741
درازکشان در بندر فریاد زدند.

267
00:25:26,825 --> 00:25:30,118
«این خبر به مدت یک هفته منتشر شد

268
00:25:30,491 --> 00:25:33,631
ماهیگیران همه جا غوغا می کردند.

269
00:25:33,737 --> 00:25:37,286
«درازکش ها برای عروسی می پوشیدند

270
00:25:39,271 --> 00:25:42,458
کفش های جیر جیر.

271
00:25:42,801 --> 00:25:46,349
من برای تمام اودسا به شما نمی گویم،

272
00:25:46,373 --> 00:25:51,636
تمام اودسا بسیار بزرگ است.

273
00:25:51,660 --> 00:25:55,078
اما کل پرسیپ در حال جشن گرفتن بود
روز و شب

274
00:25:55,822 --> 00:25:59,823
در عروسی شاد ملوانی.

275
00:26:02,252 --> 00:26:07,875
هشدار هوایی، هشدار هوایی...

276
00:26:10,793 --> 00:26:14,868
خدای من امروز بار دهم است!
ما باید به پناهگاه برویم.

277
00:26:15,072 --> 00:26:16,892
نکته چیست؟
شما فراموش کرده اید که ما در طبقه ششم هستیم.

278
00:26:16,916 --> 00:26:18,300
امن ترین طبقه است!

279
00:26:18,324 --> 00:26:22,332
شوخی به کنار...
جدی میگم بمب زیرش منفجر میشه

280
00:26:22,402 --> 00:26:25,907
و پنج طبقه بالا
مثل بستنی سوراخ می شود.

281
00:26:26,305 --> 00:26:28,870
باور کنید من یک چیز در مورد بمب می دانم. بنشین

282
00:26:30,121 --> 00:26:32,456
ساشا چرا مثل داماد نشسته ای؟
یه چیزی بگو

283
00:26:32,753 --> 00:26:36,923
من می گویم. ما باید برویم
به پناهگاه بمب

284
00:26:38,067 --> 00:26:43,769
آیا می دانید؟ ما یک پیرمرد در این طبقه داریم.
او هرگز به پناهگاه نمی رود.

285
00:26:44,973 --> 00:26:50,833
او استاد ریاضی است و این را حساب کرده بود
لنینگراد حدود 100 کیلومتر مربع را اشغال می کند.

286
00:26:51,501 --> 00:26:56,445
بعد محاسبه کرد چه مساحتی
توسط بدن او اشغال شده است.

287
00:26:56,889 --> 00:26:59,080
او از نظریه احتمال استفاده کرد

288
00:26:59,201 --> 00:27:03,301
که فقط یک ده میلیونیم وجود دارد
احتمال اینکه بمب به او اصابت کند.

289
00:27:03,325 --> 00:27:04,866
و هرگز به پناهگاه نمی رود.

290
00:27:05,021 --> 00:27:06,585
پس او یک پیرمرد مبارز است.

291
00:27:08,281 --> 00:27:08,609
اوه!

292
00:27:09,961 --> 00:27:12,887
من نمیتونم...
ما شما را بیرون می کنیم. ساشا بیا

293
00:27:21,733 --> 00:27:24,514
آناتولی، آناتولی...

294
00:27:40,517 --> 00:27:41,938
استاد، شما اینجا هستید؟

295
00:27:41,962 --> 00:27:43,962
شما گفتید که طبق
نظریه احتمال ...

296
00:27:44,018 --> 00:27:45,483
من خیلی چیزها را گفتم.

297
00:27:45,605 --> 00:27:49,569
در تمام لنینگراد یک فیل وجود داشت،
و بمباران شد

298
00:27:49,593 --> 00:27:52,151
در اینجا نظریه احتمال چیست؟

299
00:28:02,283 --> 00:28:03,790
شما یک مهندس هستید، نه؟
بله.

300
00:28:04,552 --> 00:28:06,375
مکانیکی؟
نه مهندس عمران

301
00:28:06,399 --> 00:28:07,847
خب من هم مهندس ساختمان هستم.

302
00:28:07,872 --> 00:28:09,409
آیا کشتی Temiriazev را دیده اید؟
بله

303
00:28:09,433 --> 00:28:11,581
با همین دست ها ساخته شد.

304
00:28:11,605 --> 00:28:12,405
ساختی؟

305
00:28:12,476 --> 00:28:14,770
نه تنها من، 500 نفر جوشکار بودند.

306
00:28:15,586 --> 00:28:16,694
دوستت چطور؟

307
00:28:16,984 --> 00:28:18,237
آهنگر از اورال

308
00:28:18,548 --> 00:28:19,917
و حالا شما مسلسل هستید؟

309
00:28:20,317 --> 00:28:23,858
او شماره یک است، من دوم هستم.
ساشا کجا میری؟

310
00:28:23,882 --> 00:28:25,882
بیرون سیگار کشیدن

311
00:28:27,118 --> 00:28:30,366
مردی با قلب کمیاب
و با دست های طلایی

312
00:28:31,146 --> 00:28:32,315
چی میخوای دختر

313
00:28:32,351 --> 00:28:33,587
شما اهل جبهه هستید؟

314
00:28:33,611 --> 00:28:35,444
بله از جلو چرا؟

315
00:28:35,446 --> 00:28:36,696
اونجا جلو چطوره؟

316
00:28:37,114 --> 00:28:38,756
امروز در جبهه سخت است

317
00:28:39,090 --> 00:28:40,478
امروز و فردا چگونه خواهد بود؟

318
00:28:40,478 --> 00:28:42,543
فردا خوب میشه
نام شما چیست؟

319
00:28:42,551 --> 00:28:43,582
نستیا.

320
00:28:43,582 --> 00:28:46,690
نستیا، مامانت باید باشه
به دنبال تو برو دختر

321
00:28:48,728 --> 00:28:50,118
بچه ها...

322
00:28:50,462 --> 00:28:51,809
بشین رفیق سرباز

323
00:28:51,977 --> 00:28:53,920
نه ممنون من الان میرم

324
00:29:10,267 --> 00:29:12,567
غواصی هواپیما، شلیک مسلسل!

325
00:29:13,143 --> 00:29:17,296
این مسلسل نیست،
او فندک را روی سقف شما انداخت

326
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
آتش، خانم ها، آتش!

327
00:30:11,625 --> 00:30:13,829
ممکن است نام خانوادگی شما را داشته باشم؟

328
00:30:15,158 --> 00:30:16,250
چرا به آن نیاز دارید؟

329
00:30:16,928 --> 00:30:19,406
ما می خواهیم به شما بدهیم
یک ستایش در دستور

330
00:30:43,652 --> 00:30:45,608
آرکادی، ما باید بریم.

331
00:30:45,922 --> 00:30:47,490
کجا ناپدید شدی؟
پیاده روی کردم.

332
00:30:47,546 --> 00:30:49,373
در حال حاضر ترک؟
بله وقتشه

333
00:30:50,060 --> 00:30:53,955
خداحافظ تاسیا
خداحافظ ساشا

334
00:30:55,368 --> 00:30:57,320
خداحافظ
خداحافظ

335
00:31:10,146 --> 00:31:20,693
خط مقدم بود
انتهای تراموا

336
00:31:53,172 --> 00:31:54,561
آیا او را دوست داشتید؟

337
00:31:54,909 --> 00:31:57,017
کی، تایسا تو؟

338
00:31:58,631 --> 00:32:02,243
و او از تو خوشش آمد
من؟ بیا

339
00:32:02,489 --> 00:32:05,133
مدام از من در مورد تو می پرسید.

340
00:32:05,725 --> 00:32:08,139
تو کی هستی و چی هستی
از این کار خسته شدم

341
00:32:08,298 --> 00:32:09,378
بیا، منو مزخرف نکن

342
00:32:09,500 --> 00:32:12,317
قضیه چیه؟
تو پسر خوشتیپی هستی ساشا.

343
00:32:12,897 --> 00:32:17,253
من چقدر خوش تیپ هستم
شما یک چهره نماینده دارید.

344
00:32:17,277 --> 00:32:20,842
با هیکلی مثل تو...
چی؟

345
00:32:21,035 --> 00:32:25,467
ساشا، تو خوش تیپ ترین پسری
در کل دسته ما، مطمئنا.

346
00:32:25,847 --> 00:32:28,077
این غیر قابل تصور است
موفقیت در کنار شما باشد

347
00:32:28,243 --> 00:32:33,714
و تو هم خوبي
تو دختر را گرفتی و رفتی...

348
00:32:33,738 --> 00:32:35,738
خیلی خوبه، بله!

349
00:32:39,873 --> 00:32:41,780
من چه می گویم؟

350
00:32:42,748 --> 00:32:47,848
من خودم می توانم آن را ببینم، وجود دارد
فقط یک یا دو دختر در دنیا اینطور هستند.

351
00:32:50,571 --> 00:32:56,229
در مورد آن فکر کن، آرکادی، اگر برای جنگ نبود،
من او را ملاقات نمی کردم.

352
00:32:57,978 --> 00:33:01,347
درست است - جنگ برای چه کسی است،
و مادر برای کیست

353
00:33:05,159 --> 00:33:08,436
و چقدر دوستش دارم
من به کسی نمی گویم

354
00:33:09,956 --> 00:33:11,451
من به او نمی گویم

355
00:33:12,465 --> 00:33:15,706
فقط می تواند به شما بگوید:
از همون نگاه اول دوستش دارم

356
00:33:15,986 --> 00:33:19,795
من او را به همان اندازه دوست داشتم
احتمالا این روزها هیچ کس دوست ندارد

357
00:33:22,601 --> 00:33:24,859
میدونی چقدر دوستش دارم؟

358
00:33:24,890 --> 00:33:26,883
تقریباً به اندازه ای که من تو را دوست دارم.

359
00:33:28,768 --> 00:33:31,697
من فقط نمی فهمم
چرا او عاشق من شد

360
00:33:34,998 --> 00:33:38,773
او باید به شما گفته باشد،
اگر او من را خیلی دوست داشت

361
00:33:39,393 --> 00:33:41,409
چرا به من نمیگی

362
00:34:06,521 --> 00:34:07,630
آیا ما قبلاً آنجا هستیم، ساشا؟

363
00:34:07,654 --> 00:34:09,729
هنوز نه، برگرد بخواب.

364
00:34:43,426 --> 00:34:45,560
آلیوشا، آلیوشا.

365
00:34:45,584 --> 00:34:48,731
آلیوشا صدایم را می شنوی؟
م

366
00:34:48,755 --> 00:34:50,755
نخواب، نمیتونی بخوابی

367
00:34:55,095 --> 00:34:57,007
آلیوشا نمیتونی بخوابی

368
00:35:00,108 --> 00:35:05,764
تمام حقیقت را برایش بنویس،
چگونه فرمانده چهار مرد را صدا کرد،

369
00:35:06,813 --> 00:35:08,842
شاید به مرگ حتمی

370
00:35:10,261 --> 00:35:13,273
این را در این لحظه به او بگویید

371
00:35:13,297 --> 00:35:18,191
همه مبارزان تمام زندگی خود را به یاد دارند
و عزیزانشان

372
00:35:19,091 --> 00:35:24,939
و اجازه ندهید که وقتی با او تماس می گیرد، باور کند
فرمانده، کل خط همیشه جلو می رود.

373
00:35:25,644 --> 00:35:27,370
اینجاست که مورد اول مورد نیاز است.

374
00:35:27,771 --> 00:35:29,928
و الکسی او اولین نفر بود.

375
00:35:31,254 --> 00:35:32,969
و برای پسرش بنویس:

376
00:35:32,993 --> 00:35:37,978
پدرت پرسید
یاشکا به مادرت گوش کن.

377
00:35:38,734 --> 00:35:40,923
قبل از ناهار دست های خود را بشویید.

378
00:35:41,272 --> 00:35:43,867
بشوی، گوش کن و مراقب خودت باش.

379
00:35:45,131 --> 00:35:46,416
همچنین بنویس...

380
00:35:46,850 --> 00:35:51,730
آلنین تیغ رو بردار
مرگ کلش یا رویای زیبای مرد.

381
00:35:52,037 --> 00:35:53,228
با تشکر

382
00:35:53,367 --> 00:35:56,111
کوچونیکوف، پاکت آبی.

383
00:35:56,712 --> 00:35:58,214
دیروز کشته شد

384
00:35:59,755 --> 00:36:01,222
و همچنین بنویس...

385
00:36:01,290 --> 00:36:05,888
دگتیارف، دگتیارف

386
00:36:06,194 --> 00:36:11,463
بنویس که افرادی مثل الکسی هستند
زیاد در دنیا زندگی نکن

387
00:36:12,139 --> 00:36:14,926
و جهان برای همیشه به چنین افرادی تکیه می کند.

388
00:36:15,306 --> 00:36:16,950
شاپیرو

389
00:36:17,892 --> 00:36:18,900
من هستم..

390
00:36:18,900 --> 00:36:19,970
میشا

391
00:36:21,026 --> 00:36:25,207
با تشکر از شما، آرکادی
مثل یک نفر جدید برمی گردی، میشا

392
00:36:52,804 --> 00:36:56,032
گاوهای پر از کفال،

393
00:36:56,342 --> 00:36:59,004
کوستیا را به اودسا آورد،

394
00:36:59,243 --> 00:37:02,398
و همه درایمن برخاستند،

395
00:37:02,694 --> 00:37:04,711
وقتی وارد میخانه شد.

396
00:37:06,489 --> 00:37:09,626
دریای آبی عمیق آن سوی بلوار،

397
00:37:09,809 --> 00:37:12,412
شاه بلوط های در حال شکوفه بر فراز شهر،

398
00:37:12,665 --> 00:37:15,227
و کنستانتین گیتار را می گیرد،

399
00:37:15,494 --> 00:37:17,994
و با صدای آهسته می خواند:

400
00:37:18,186 --> 00:37:21,053
من برای تمام اودسا به شما نمی گویم،

401
00:37:21,912 --> 00:37:25,121
تمام اودسا بسیار بزرگ است.

402
00:37:25,676 --> 00:37:28,778
اما هم مولداوانکا و هم پرسیپ

403
00:37:29,279 --> 00:37:31,902
کوستیا ملوان را می پرستید.

404
00:37:32,802 --> 00:37:35,764
ماهیگیر سونیا یک بار در ماه مه،

405
00:37:36,048 --> 00:37:38,872
فرستادن یک قایق دراز به ساحل،

406
00:37:38,931 --> 00:37:41,662
می گفت: همه تو را می شناسند،

407
00:37:41,934 --> 00:37:44,231
و من برای اولین بار تو را می بینم!

408
00:37:58,238 --> 00:37:59,645
گرم بود؟

409
00:37:59,678 --> 00:38:01,914
آره هنوز اینطوری نشده

410
00:38:18,291 --> 00:38:23,172
بنابراین مردم اینجا عرق کرده بودند، و من و تو، ساشا،
با دختر در پناهگاه سرد می شدند.

411
00:38:23,948 --> 00:38:26,422
آرکادی دختر داری؟

412
00:38:27,248 --> 00:38:29,462
نه، نامزد ساشا در لنینگراد است.

413
00:38:29,643 --> 00:38:31,029
دختر خوب؟

414
00:38:31,700 --> 00:38:34,036
چیز خاصی نیست رفیق معمولی

415
00:38:36,337 --> 00:38:40,590
اما باید به شما بگویم که حتی من
نمی دانست ساشا چه لاف زن است.

416
00:38:41,605 --> 00:38:44,272
می گوید در لنینگراد نامزد دارم.

417
00:38:44,430 --> 00:38:46,315
او دیوانه وار عاشق من است.

418
00:38:46,878 --> 00:38:51,058
آنها نزد او آمدند و او می پرسد ما کی هستیم؟
او را نمی شناسد

419
00:38:52,431 --> 00:38:58,867
و او شروع به داد زدن می کند: من هستم، ساشا شما از اورالماش،
من شما را با آب سلترز درمان کردم!

420
00:38:58,889 --> 00:39:00,666
جالب نیست.

421
00:39:00,731 --> 00:39:05,158
بعد از اینکه درباره سلترز زمزمه کرد
آب به مدت یک ساعت و نیم

422
00:39:05,202 --> 00:39:11,634
او همچنین شروع به یادآوری تافی های خامه ای کرد
که از جایی خریده بودند

423
00:39:11,818 --> 00:39:15,213
و اینکه از او تشکر کرده بود
برای بلیط تراموا

424
00:39:17,453 --> 00:39:18,628
و بعد چه شد؟

425
00:39:18,633 --> 00:39:21,693
خانم جوان گیج شده بود
و اجازه دهید وارد شویم

426
00:39:24,112 --> 00:39:28,999
بعد متوجه شدم که عروس چشمش به من است
اما او هیچ توجهی به ساشا نمی کند.

427
00:39:29,290 --> 00:39:30,503
بیا آرکادی

428
00:39:30,674 --> 00:39:33,569
و چشمان داماد اینگونه است
و دستانش اینگونه است

429
00:39:33,593 --> 00:39:35,593
شما او را می شناسید،
او مثل ضد آلمانی ها بود.

430
00:39:36,187 --> 00:39:40,827
خوب، فکر می کنم اشکالی ندارد،
حالا او این اتاق تفریحی را تکه تکه خواهد کرد.

431
00:39:42,056 --> 00:39:43,704
باعث خنده ام می شود.

432
00:39:44,640 --> 00:39:49,358
اول از همه، او را نشناخت
و نمی خواهد

433
00:39:49,383 --> 00:39:56,649
و ثانیاً ، چه کسی چنین انگیزه های زیبایی دارد -
به یک مهندس عمران معمولی با چهره ای بدوی.

434
00:39:56,673 --> 00:39:59,505
چه کسی اپرای "بخند، پاگلیاچی" را دیده است؟
من آن را دیده ام.

435
00:39:59,516 --> 00:40:00,918
بنابراین، او کلمبینا نیست،

436
00:40:09,181 --> 00:40:10,797
ساشا!

437
00:40:25,898 --> 00:40:27,167
ساشا!

438
00:41:06,431 --> 00:41:07,456
چه چیزی نیاز دارید؟

439
00:41:07,580 --> 00:41:10,365
می دانم که ارزان هستم،
ولی من هم دوستم

440
00:41:10,627 --> 00:41:15,936
و تو به دوست من بگو کی حقیقت را گفتی؟
بعد در تراموا یا اینجا در سنگر؟

441
00:41:15,959 --> 00:41:18,925
ساشا، شما بچه ها را دیده اید،
بعد از دعوا باید استراحت کنند...

442
00:41:19,244 --> 00:41:23,517
تنها چیزی که به تو اعتماد کردم
تو بی شرمانه در یک شیر آب رقصیده بودی.

443
00:41:23,764 --> 00:41:27,128
برای شوخی بود
گلوی هرکسی که تو را اذیت کند می برم.

444
00:41:27,133 --> 00:41:28,056
اون کسیه که توهین کردی

445
00:41:28,094 --> 00:41:31,288
هزاران دختر مثل او هستند
با تمام نقشه هایش

446
00:41:31,402 --> 00:41:33,535
خب بسه!!!

447
00:41:39,498 --> 00:41:44,124
پس همین،
ما مانند کشتی در دریا از هم جدا شدیم.

448
00:41:48,360 --> 00:41:52,342
پس دعوا کردی، جدا شدی،
و اکنون شما دشمنان مادام العمر هستید.

449
00:41:52,343 --> 00:41:56,409
چرا دشمنان؟ من او را دوست دارم، رفیق سرگرد.
و من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

450
00:41:56,489 --> 00:41:59,609
نه رفیق سرگرد
نه؟ و من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

451
00:41:59,633 --> 00:42:01,633
به هر حال بشین یه چایی بخوریم.

452
00:42:01,657 --> 00:42:04,202
ممنون رفیق سرگرد
بشین! - بله.

453
00:42:04,803 --> 00:42:08,273
آنها می گویند شما ساراتوف بچه ها
تا عرق هفتم چای بنوشید

454
00:42:09,233 --> 00:42:11,792
من اهل اورال هستم، رفیق سرگرد،
اما من یک چای می نوشم

455
00:42:13,690 --> 00:42:17,933
من فقط از شما می خواهم که این را درک کنید
اکنون با آرکادی برای من سخت خواهد بود.

456
00:42:18,020 --> 00:42:19,892
من برای حقه به شما چای نمی دهم.

457
00:42:19,916 --> 00:42:22,216
با آرامش بنوش، ناامیدت نمی کنم.
بله.

458
00:42:26,127 --> 00:42:33,634
فقط می خواستم به شما بگویم که من یک دوست دارم، فدیا.
ما هرگز به هم نگفتیم که همدیگر را دوست داریم.

459
00:42:33,854 --> 00:42:36,291
اما ما تا روز مرگ همدیگر را دوست داشتیم.

460
00:42:37,428 --> 00:42:39,562
او در فنلاند کشته شد. او اینجاست.

461
00:42:43,741 --> 00:42:48,461
شما، رفیق سوینتسف، این را می گویید
برای شما و دزیوبین سخت خواهد بود.

462
00:42:48,905 --> 00:42:53,292
و وقتی به سختی می گذرم،
من همیشه احساس می کنم که فدیا برای من وجود دارد.

463
00:42:54,728 --> 00:42:55,748
من می بینم

464
00:43:02,609 --> 00:43:04,144
لادوگا، لادوگا!

465
00:43:04,268 --> 00:43:07,632
لادوگا، من پیتر هستم. آتش از کجاست؟

466
00:43:07,679 --> 00:43:09,902
بمباران... دو هواپیما سقوط کرد.

467
00:43:11,970 --> 00:43:13,235
بله، برای مشاهده.

468
00:43:13,971 --> 00:43:15,704
ظاهراً آنها بو کشیدند
جایی که باتری ما بود

469
00:43:15,869 --> 00:43:17,150
چهارمین حمله امروز

470
00:43:17,258 --> 00:43:18,719
سوینتسوف!

471
00:43:18,743 --> 00:43:20,137
رفیق سوینتسوف!

472
00:43:23,163 --> 00:43:25,256
بله رفیق سرگرد
کجا رفتی؟

473
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
دستور داده شد که به محل من برگردد.

474
00:43:27,600 --> 00:43:31,754
چنین دستوری وجود نداشت. شما به عنوان منصوب شده اید
شماره دوم برای ماشین توپچی Okulita.

475
00:43:31,778 --> 00:43:35,314
بله، شماره دوم برای تیرانداز Okulita.
درست است، زیوبین باید مجازات شود.

476
00:43:35,386 --> 00:43:38,124
بگذار از جدایی رنج ببرد. برو
بله

477
00:43:42,920 --> 00:43:44,330
اشکالی نداره جبران میکنن

478
00:43:46,378 --> 00:43:52,553
من به تو ایمان دارم دوست عزیزم

479
00:43:53,229 --> 00:43:59,085
این ایمان مرا در تاریکی شب از گلوله محافظت کرد...

480
00:43:59,864 --> 00:44:05,204
خوشحالم...
سلام! سلام!

481
00:44:07,536 --> 00:44:10,143
نظر شما چیست؟
من به عنوان شماره دوم به شما اختصاص داده شده است.

482
00:44:10,531 --> 00:44:11,653
شما هستید؟
بله.

483
00:44:11,875 --> 00:44:15,731
و چه اتفاقی برای ساشا افتاد؟
و او به عنوان یک دوم به Okulita اختصاص داد.

484
00:44:15,755 --> 00:44:17,397
ضمنا با درخواست شخصی

485
00:44:17,421 --> 00:44:20,042
به هر حال، دانشجو، یک پریموس بگیرید و آن را بررسی کنید،

486
00:44:20,252 --> 00:44:22,737
از آنجایی که Provisor Svintsov ممکن است آن را کثیف رها کرده باشد.

487
00:44:23,154 --> 00:44:28,656
من به هر دوی شما نگاه می کنم، شما نباید باشید
با کار بر روی مسلسل، باید کالسکه ها را هل دهید.

488
00:44:29,483 --> 00:44:31,640
و من در این مورد هم به شما اعتماد نمی کنم.

489
00:44:42,878 --> 00:44:46,458
چه اتفاقی برای شما دوتا می افتد؟ تو همچین دوستی بودی

490
00:44:46,482 --> 00:44:48,240
به اندازه کافی لیز نداری

491
00:44:48,564 --> 00:44:50,945
فردا به جنگ می رویم،
و مسلسل مرتب نیست.

492
00:44:50,969 --> 00:44:54,191
چرا؟
اینجا را نگاه کن

493
00:45:05,503 --> 00:45:11,549
در مورد ساشا چی میگی؟ او نه تنها خودنمایی کرد،
اما او درباره من به سرگرد رودوم هم گفت.

494
00:45:12,599 --> 00:45:17,060
خوب، زندگی نشان خواهد داد که مرد کیست.
هر دو باید آشتی کنید

495
00:45:17,084 --> 00:45:22,043
نه، کمی صبر می کنم.
بگذار وجدانش حرف بزند.

496
00:45:27,817 --> 00:45:40,663
روز به آرامی گذشت. اما برای همه روشن بود
که دشمن خود را برای حمله ای دیگر آماده می کرد.

497
00:45:42,532 --> 00:45:48,971
نیروهای ما مواضع دفاعی گرفتند.

498
00:45:51,175 --> 00:45:54,999
تا غروب شروع شد ...

499
00:46:19,165 --> 00:46:21,912
سلام یانیکوف نفس میکشی؟
درست است، رفیق سرگرد.

500
00:46:22,559 --> 00:46:24,194
تیگروف، سلام!
سلام رفیق سرگرد

501
00:46:24,218 --> 00:46:27,066
سلام رفیق سرگرد
سلام

502
00:46:30,481 --> 00:46:34,478
نزدیک آن روستا چطور بود، راحت تر؟
به نظر می رسد، رفیق سرگرد.

503
00:46:37,352 --> 00:46:39,980
تازه کار هستی؟ ترسیده؟

504
00:46:40,004 --> 00:46:42,004
نه، واقعاً نه، رفیق سرگرد.

505
00:46:45,871 --> 00:46:47,997
معلوم است که می توانید به آن عادت کنید.

506
00:46:48,021 --> 00:46:52,985
زمانی برای عادت کردن به آن نیست.
بیست دقیقه دیگر آماده سازی توپخانه به پایان می رسد.

507
00:46:53,387 --> 00:46:55,917
و بعد چی؟
تانک های آنها به سمت ما خواهند آمد.

508
00:46:56,113 --> 00:46:58,775
درست است، تانک های آنها به سمت شما خواهند آمد.

509
00:47:00,696 --> 00:47:01,674
تانک ها...

510
00:47:35,858 --> 00:47:38,423
تانک ها، استپان، تانک ها...
دست از هراس بردارید!

511
00:47:38,447 --> 00:47:40,447
سی و هشت قطعه، رفیق سرگرد!
ترسیده؟

512
00:47:40,471 --> 00:47:43,360
خیلی ترسناک نیست
باورم نمیشه ترسناکه

513
00:47:43,598 --> 00:47:46,937
مثل الان تانک های دشمن بودند
به واحد ما می آیند

514
00:47:46,961 --> 00:47:48,765
ما در یک گودال بودیم.

515
00:47:49,019 --> 00:47:51,605
تانک ها آنقدر نزدیک شدند که
آنها دیگر نمی توانستند به سمت ما شلیک کنند،

516
00:47:51,864 --> 00:47:53,737
اما به راحتی توانستیم تانک را آتش بزنیم.

517
00:47:53,816 --> 00:47:55,761
یک مبارز شجاع همیشه است
قوی تر از تانک

518
00:47:57,158 --> 00:47:59,430
پسرها در انتظار کوکتل مولوتف آماده کردند.

519
00:47:59,946 --> 00:48:02,378
من در آن مبارزه خوب عمل نکردم.
چی شد رفیق سرگرد؟

520
00:48:02,402 --> 00:48:06,168
عجله کردم، طاقت نیاوردم،
بلند شدم و دویدم. تیر خوردم

521
00:48:06,192 --> 00:48:09,268
این اتفاق نیفتاد.
البته نه.

522
00:48:09,535 --> 00:48:13,323
اگر می دویدم به من شلیک می کردند.
همه به مکان ها

523
00:48:13,347 --> 00:48:14,135
روبتسوف!

524
00:48:14,921 --> 00:48:15,692
بله

525
00:48:15,716 --> 00:48:19,374
به بچه ها کمک کنید تا در آنجا مستقر شوند.
بله رفیق سرگرد

526
00:48:25,330 --> 00:48:29,282
روی تانک ها شلیک نکنید، منتظر دستورات من باشید.

527
00:48:29,732 --> 00:48:34,230
می دانم که سیصد متر است.
به شما دستور می دهم صبر کنید!

528
00:48:39,500 --> 00:48:43,955
هوم! این مانور عجیب به چه معناست؟

529
00:49:06,219 --> 00:49:09,243
من این رژه نورنبرگ را دوست ندارم

530
00:49:09,684 --> 00:49:11,818
این وزغ ها قبلا
به چیزی فکر کرد

531
00:49:42,498 --> 00:49:44,780
چرا تیراندازی نکردند، چرا رفتند؟

532
00:49:44,901 --> 00:49:49,713
ظاهراً آنها می خواستند که ما تیراندازی کنیم
و نقاط شلیک خود را نشان دهیم.

533
00:49:49,737 --> 00:49:51,186
و اگر نه، پس چی؟

534
00:49:51,338 --> 00:49:53,609
بعد من نمیفهمم ببینیم

535
00:49:53,843 --> 00:49:57,940
وقتی از درک دشمن دست بردارید،
می توانید خود را شکست خورده بدانید و تو آرامی

536
00:49:58,121 --> 00:49:59,964
دزیوبین!
بله!

537
00:49:59,988 --> 00:50:01,192
آره رفیق سرگرد!

538
00:50:01,732 --> 00:50:03,981
شما و دومتان، سوینتسوف، قرار است...

539
00:50:04,005 --> 00:50:06,052
متاسفم، رفیق سرگرد، دومی من گالانین است.

540
00:50:06,129 --> 00:50:07,274
درسته این چیزی است که من می گویم.

541
00:50:07,298 --> 00:50:12,035
همراه با گالانین به جایی بروید که در آن
تانک ها می چرخند و دشمن را با دقت مشاهده می کنند.

542
00:50:12,069 --> 00:50:13,859
آه به رصد دشمن!

543
00:50:43,232 --> 00:50:45,895
میدونی دانشجو
وزن کوچکترین مخزن 10 تن.

544
00:50:45,919 --> 00:50:46,468
خوب

545
00:50:46,492 --> 00:50:48,924
چی خوبه
چه نوع لودری آن را برمی دارد؟

546
00:50:49,024 --> 00:50:52,862
اما چه کسی می تواند روحیه ما را تحمل کند؟
منطق آهنین!

547
00:51:22,730 --> 00:51:24,895
به آن نگاه کن،
این فقط گستاخ است!

548
00:51:25,108 --> 00:51:27,727
درست است، سرنخ همین است.
ما باید به دزیوبین کمک کنیم.

549
00:51:27,933 --> 00:51:29,301
Digemonkin به من با مسلسل.
آی دیجمونکین، رفیق سرگرد.

550
00:51:32,654 --> 00:51:35,598
من اینجا هستم
رفیق سرگرد، اجازه بدهید با اوکولیتا بروم.

551
00:51:35,783 --> 00:51:37,792
اجازه بده، رفیق سرگرد.
اجازه دهید.

552
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
درسته اقدام کن!
بله!

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,744
به محل برگرد.
بله برگرد به محل

554
00:52:36,105 --> 00:52:36,879
چطور؟

555
00:52:49,140 --> 00:52:53,392
یکی از دوستان آتش را می گیرد.
با این پسر بعد از دعوا به سختی مشروب می خوردم.

556
00:52:53,416 --> 00:52:55,839
او به ما یک زندگی کوچک بخشید.

557
00:53:15,399 --> 00:53:17,422
صبر کن بذار بندازمش

558
00:53:17,777 --> 00:53:22,183
آه! برای مردن با موسیقی!

559
00:53:33,454 --> 00:53:34,549
آتش!!!

560
00:53:34,624 --> 00:53:37,437
آتش در یک مهمانی فرود تانک!

561
00:54:05,661 --> 00:54:06,275
بچه ها

562
00:54:12,297 --> 00:54:13,275
بچه ها آب دارید؟

563
00:54:13,432 --> 00:54:14,693
بعد از دعوا برایت نوشیدنی می ریزم...

564
00:54:14,693 --> 00:54:16,141
آب داری؟
آیا شما مجروح هستید؟

565
00:54:16,165 --> 00:54:19,441
نه من، بلکه دومم.
ساشا؟!
به شدت مجروح شده، آب بخواهید.

566
00:54:21,123 --> 00:54:23,405
صبر کن آب داره میاد
کجا میری؟

567
00:54:26,705 --> 00:54:29,209
کجا میری؟

568
00:55:15,648 --> 00:55:17,257
اینجا، بده

569
00:55:19,917 --> 00:55:24,056
اجازه ندهید توهین شود اگر
او بعداً متوجه این فلاسک می شود.

570
00:55:24,261 --> 00:55:26,746
شما هر دو خیلی مغرور هستید،
شما شیاطین لعنتی

571
00:55:31,898 --> 00:55:36,824
Svintsov، Svintsov، ساشا!
هوم؟

572
00:55:36,916 --> 00:55:38,748
یک دسته گل برای شما

573
00:55:38,988 --> 00:55:41,048
دسته گل؟ از چه کسی؟

574
00:55:41,072 --> 00:55:42,998
البته نه از طرف دختر
از یک سرباز

575
00:55:43,126 --> 00:55:46,029
خیلی قابل توجه، سریع، خنده دار،
درست مثل فیلم ها

576
00:55:47,584 --> 00:55:48,913
دسته گل را دور بریزید.

577
00:55:49,136 --> 00:55:51,681
کجا؟
به سطل زباله

578
00:55:52,097 --> 00:55:54,432
و یک نامه؟
و نامه هم

579
00:56:23,228 --> 00:56:25,389
تخت رایگان در کنار پنجره سمت راست.
بله

580
00:56:25,734 --> 00:56:28,319
او آنها را نخواهد گرفت
یک دقیقه

581
00:56:28,410 --> 00:56:30,043
شاید شما آن را به شخص اشتباهی داده اید؟

582
00:56:30,125 --> 00:56:33,296
اشتباه نیست، من آن را به الکساندر سوینتسوف دادم،
همانطور که شما پرسیده اید

583
00:56:33,320 --> 00:56:35,493
بنابراین، آن را دور بریزیم؟
بله، به سطل زباله

584
00:56:35,626 --> 00:56:39,356
به سطل زباله؟! بله او است. و یک نامه؟
و نامه هم

585
00:56:39,524 --> 00:56:45,535
خب، بگذار به خودنمایی ادامه دهد، او یک پانک است.
دمایش چطوره؟

586
00:56:45,650 --> 00:56:47,775
سی و هفت.
آیا این زیاد است؟

587
00:56:47,984 --> 00:56:50,132
طبیعی است، حتی کودکان هم می دانند.
بله

588
00:56:50,744 --> 00:56:52,996
شاید فکر کنید که من به این موضوع علاقه دارم.

589
00:56:54,100 --> 00:56:56,377
رفقا...
و یک نامه؟

590
00:56:56,524 --> 00:57:01,238
پس به سطل زباله ختم می شود؟
درباره دسته گل است و در مورد یک نامه، یادم نیست.

591
00:57:07,856 --> 00:57:09,029
خواهر
بله.

592
00:57:09,069 --> 00:57:11,154
به من بگو،
چی؟

593
00:57:12,717 --> 00:57:15,681
من علاقه مند هستم،
برای تمیز کردن بیمارستان از چه چیزی استفاده می کنید؟

594
00:57:15,705 --> 00:57:17,940
منظورت چیه
البته با جارو

595
00:57:18,077 --> 00:57:18,458
این چیزی بود که من فکر کردم.

596
00:57:18,622 --> 00:57:23,741
و من فکر می کنم که این کاخ پزشکی
فقط با یک گل می توان جارو کرد.

597
00:57:30,316 --> 00:57:32,158
چیز خنده دار..

598
00:57:33,759 --> 00:57:40,869
من پیش تو می آمدم و تو به من می گفتی
"اینجا یک صندلی است، بنشین".

599
00:57:41,898 --> 00:57:46,891
حالا تو بگو
"اینجا یک صندلی است، آن را برای هیزم خرد کنید".

600
00:57:52,367 --> 00:57:54,094
چیز خنده دار..

601
00:57:56,040 --> 00:57:58,499
بله، تاسیا، شما یک نامه دارید.

602
00:57:58,579 --> 00:58:00,832
یک نامه؟
باز هم از جلو.

603
00:58:01,036 --> 00:58:04,533
امروز خواب دیدم که به شدت زخمی شده است
یا کشته، یادم نیست

604
00:58:04,734 --> 00:58:06,468
فکر می کنم حتی در خواب هم گریه کردم.

605
00:58:23,364 --> 00:58:27,033
می دانید، این یک نظر عمیقا اشتباه است.
چی؟

606
00:58:27,450 --> 00:58:31,880
که در شرایط فعلی ما
مهمترین چیز آرامش است

607
00:58:33,232 --> 00:58:38,204
فقط حرکت، من به شما اطمینان می دهم.

608
00:58:43,919 --> 00:58:46,823
آریستارخ پاولوویچ،
تا حالا عاشق شدی؟

609
00:58:47,387 --> 00:58:49,921
بله، من به کاری که انجام می دهم علاقه مند هستم.

610
00:58:50,059 --> 00:58:53,486
نه، منظور من این نیست.
آیا تا به حال به یک زن علاقه داشته اید؟

611
00:58:53,853 --> 00:58:56,556
البته نه عزیزم من یک تنها هستم.

612
00:58:56,940 --> 00:58:59,883
پروفسور، شما مرد جدی هستید،
شما یک بخش در دانشگاه دارید.

613
00:59:00,187 --> 00:59:02,359
به من بگو، آیا ممکن است
با نامه عاشق می شوی؟

614
00:59:02,979 --> 00:59:06,380
باید از الکسی ایوانوویچ بپرسید.

615
00:59:06,387 --> 00:59:10,443
او بخش ادبیات را رهبری می کند.
او همه چیز را در مورد آن می داند.

616
00:59:11,814 --> 00:59:16,487
من اشتباه محاسبه کردم من خرد کردم و خرد کردم،
اما چوب در آن جا نمی شد.

617
00:59:16,533 --> 00:59:21,330
آیا می توان در نگاه اول عاشق شد،
آریستارخ پاولوویچ؟

618
00:59:22,206 --> 00:59:27,870
در اینجا او می نویسد: -ممکن است برای شما تاسیا عجیب باشد.
اما من در نگاه اول عاشقت شدم

619
00:59:27,892 --> 00:59:29,287
بله؟
بله.

620
00:59:29,774 --> 00:59:33,860
خب بستگی داره
تاثیرپذیری موضوع

621
00:59:40,418 --> 00:59:44,056
گرما، منبع حیات،
به اصطلاح، از بین خواهد رفت.

622
00:59:44,691 --> 00:59:47,832
باید دوباره به سیاهچال بدویم،
به پناهگاه

623
00:59:47,857 --> 00:59:50,135
روحم را به روی تو باز کردم
و شما با عجله به یک پناهگاه می روید.

624
00:59:50,363 --> 00:59:52,510
بالاخره خودت گفتی
بر اساس نظریه احتمال ...

625
00:59:52,592 --> 00:59:58,060
میدونی چیه؟ ما فقط یک متخصص داشتیم
نوشتن مصری در لنینگراد،

626
00:59:58,116 --> 00:59:59,513
و او نیز بمباران شد.

627
00:59:59,537 --> 01:00:01,337
میدونی اون تو بیمارستانه
سازمان بهداشت جهانی؟

628
01:00:01,361 --> 01:00:04,293
ساشا، ساشا سوینتسف
آه، احتمالا

629
01:00:36,254 --> 01:00:47,528
بدون سوخت، برق و تقریباً بدون نان،
ساکنان لنینگراد در تمام زمستان سخت زندگی کردند.

630
01:00:49,014 --> 01:00:51,422
بهار آمد

631
01:00:52,532 --> 01:00:57,098
شهر زندگی کرد و جنگید

632
01:00:57,875 --> 01:01:04,255
ساشا از بیمارستان بیرون آمد.

633
01:01:24,440 --> 01:01:25,909
ساشا!

634
01:01:26,533 --> 01:01:28,533
ساشا!

635
01:01:33,496 --> 01:01:35,526
سلام ساشا!
سلام

636
01:01:35,526 --> 01:01:37,459
داشتی پیش من می آمدی، نه؟

637
01:01:37,483 --> 01:01:39,412
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

638
01:01:39,436 --> 01:01:42,272
منو نمیشناسی؟
من تو را می شناسم، تاسیا.

639
01:01:42,723 --> 01:01:48,159
حتما مستقیم از بیمارستان اومدی؟
نه، من خیلی وقت پیش، چهار روز پیش از بیمارستان خارج شدم.

640
01:01:48,502 --> 01:01:49,794
چهار روز تمام،

641
01:01:49,825 --> 01:01:51,638
که به این معنی است که شما
قبلاً به محل من رفته بودم

642
01:01:51,662 --> 01:01:54,825
آمدی، در زدی،
هیچکس باز نشد و تو رفتی

643
01:01:54,963 --> 01:01:57,827
نه من نیومدم

644
01:01:58,602 --> 01:02:00,621
نکردی؟

645
01:02:01,526 --> 01:02:03,315
و من منتظرت بودم

646
01:02:03,339 --> 01:02:05,339
آیا توهین شده ای؟

647
01:02:05,809 --> 01:02:08,639
لطفا فکر نکنید که من نیاز داشتم
بسته های شما

648
01:02:08,934 --> 01:02:13,494
این مواد غذایی توسط کل آپارتمان خورده شد،
توسط آریستارخ پاولوویچ و رفقای من.

649
01:02:14,425 --> 01:02:16,773
چه بسته هایی؟
مال شما

650
01:02:16,797 --> 01:02:20,835
من منتظر آنها بودم نه به خاطر مواد غذایی،
اما به خاطر نامه های شما

651
01:02:21,323 --> 01:02:23,485
نامه های من؟
بله.

652
01:02:24,006 --> 01:02:27,609
و من آنها را نجات می دهم،
من هر چهارده نفر را با خودم حمل می کنم.

653
01:02:27,903 --> 01:02:29,422
اینجا، آنها را ببرید.

654
01:02:31,510 --> 01:02:33,195
صبر کن تاسیا

655
01:02:34,359 --> 01:02:37,029
ما باید به ته این موضوع برسیم

656
01:02:38,843 --> 01:02:40,447
بشین تاسیا

657
01:02:46,617 --> 01:02:48,443
و شعر هم سرودید.

658
01:02:48,488 --> 01:02:54,273
وقتی در یک دعوای داغ و پرشور دچار مشکل می شوم،
به یاد تو هستم ای دوست من به یاد عشق تو هستم.

659
01:03:02,656 --> 01:03:04,887
آرکادی!
چی؟

660
01:03:05,297 --> 01:03:09,279
آرکادی، من می گویم.
این دوست من است، شما او را می شناسید

661
01:03:10,312 --> 01:03:13,252
ما همدیگر را ندیده ایم
برای تقریبا سه ماه

662
01:03:13,400 --> 01:03:15,276
میدونی اونجا چقدر سخته

663
01:03:15,450 --> 01:03:19,656
الان باید فورا ببینمش
خداحافظ تاسیا!

664
01:03:19,680 --> 01:03:20,892
صبر کن کجا میری؟

665
01:03:23,272 --> 01:03:28,434
و این حروف تاسیا را نگه دارید،
تمام آنچه در آنها نوشته شده درست است

666
01:03:28,827 --> 01:03:33,971
البته شاید زیبا نباشد
اما درست و دقیق است

667
01:03:41,171 --> 01:03:42,673
ببخشید!

668
01:03:45,429 --> 01:03:50,770
من به زودی برمی گردم، تاسیا!

669
01:04:20,175 --> 01:04:27,551
ولگا، ولگا، ولگا، جعبه قرص.
دزیوبین، دزیوبین!

670
01:04:27,575 --> 01:04:30,844
فرمانده Dziubin در جعبه قرص توسط آلمانی ها احاطه شده است

671
01:04:31,095 --> 01:04:32,629
من می دانم

672
01:05:03,491 --> 01:05:06,303
یه فرمان بده آرکادی
آرام

673
01:05:13,907 --> 01:05:15,847
فرماندهی، آرکادی

674
01:05:22,251 --> 01:05:24,992
آرکادی، چرا تیراندازی نمی کنند؟

675
01:05:25,382 --> 01:05:27,591
وقتی شلیک می‌کنند آرام‌تر است.

676
01:05:27,615 --> 01:05:29,198
آنها احمق نیستند.

677
01:05:29,222 --> 01:05:32,875
آنها این جعبه قرص را ساخته اند و می دانند
شما نمی توانید آن را با یک گلوله تحمل کنید.

678
01:05:38,892 --> 01:05:40,476
بیا...

679
01:05:41,402 --> 01:05:42,748
بیشتر...

680
01:05:44,912 --> 01:05:46,370
برو اوکولیتا!!!

681
01:06:28,409 --> 01:06:30,500
پس چی میگی دانشجو
به این منظره؟

682
01:06:30,914 --> 01:06:32,679
آره، حالا نمی آیند.

683
01:06:32,843 --> 01:06:34,703
بچه ها استراحت کنید، این فقط یک استراحت ناهار است.

684
01:06:36,171 --> 01:06:36,936
چی؟

685
01:06:38,016 --> 01:06:39,922
اینجا هستند.

686
01:07:14,644 --> 01:07:16,419
اوکولیتا، به مسلسل!!!

687
01:07:16,443 --> 01:07:17,697
دیگر گلوله نیست!

688
01:07:32,662 --> 01:07:33,788
ولگا در حال گوش دادن است!

689
01:07:34,334 --> 01:07:38,869
یک ساعت دیگر صبر کنید،
شرکت ششم باید به زودی اینجا باشد.

690
01:07:38,965 --> 01:07:42,312
رفیق سرگرد! سرباز سرگین وارد شد!
صبر کن

691
01:07:42,955 --> 01:07:49,237
تمام تلاش خود را بکنید.
یک ساعت دیگر صبر کنید.

692
01:07:49,569 --> 01:07:51,967
آنها می پرسند که آیا می توانیم مقاومت کنیم؟
برای یک ساعت دیگر

693
01:07:52,868 --> 01:07:56,596
در کابینی مثل این، رفیق سرگرد، ما می توانیم
حتی تا سال جدید صبر کنید

694
01:07:56,699 --> 01:07:57,421
بیا!

695
01:07:57,445 --> 01:07:59,253
و همه رفقا هم همینطور فکر می کنند

696
01:07:59,277 --> 01:08:02,067
خوب، اگر نه تا سال جدید،
بعد نیم ساعت دوام می آوریم.

697
01:08:05,598 --> 01:08:07,614
امروز چه روزی است؟

698
01:08:07,930 --> 01:08:10,270
چهارشنبه 15 فروردین.

699
01:08:10,299 --> 01:08:15,758
این روز را به خاطر بسپار، مرد.
این شادترین روز زندگی من است، آیا آن را دریافت کردید؟

700
01:08:16,002 --> 01:08:17,486
گرفتم!

701
01:08:29,470 --> 01:08:30,913
Dziubin صحبت می کند!

702
01:08:31,088 --> 01:08:33,202
بله، دزیوبین، رفیق سرگرد!

703
01:08:33,411 --> 01:08:35,887
تمام شدن مهمات!

704
01:08:36,160 --> 01:08:38,114
در حال تمام شدن مهمات، گفتم.

705
01:08:38,286 --> 01:08:38,936
بله

706
01:08:39,136 --> 01:08:40,960
حالا ما هستیم...

707
01:08:49,233 --> 01:08:51,647
چطوری؟
داغ است!

708
01:08:54,989 --> 01:08:58,407
آرکادی، می شنوی؟
هواپیماها...

709
01:09:39,232 --> 01:09:41,825
او تحمل نکرده بود. اگر فقط می توانست
15 دقیقه بیشتر صبر کنید...

710
01:09:42,558 --> 01:09:45,791
با دزیوبین تماس بگیرید، همیشه با پیل باکس تماس بگیرید.
بله

711
01:10:05,857 --> 01:10:10,883
آرکادی، در فیلمی دیدم که رزمنده ها می دویدند
از مهمات، آهنگ مبارزه خواندند،

712
01:10:11,135 --> 01:10:12,985
و دشمنان ترسیدند و عقب نشینی کردند.

713
01:10:13,228 --> 01:10:15,254
این غیر قابل تصور است
می دانم که هست

714
01:10:15,589 --> 01:10:18,639
دیگر چه کنیم؟ بیا آواز بخوانیم

715
01:10:19,931 --> 01:10:25,887
بیایید از جلال بخوانیم
لنینگراد، رفیق اسلحه،

716
01:10:27,008 --> 01:10:31,751
کلمات شجاعت آن طنین انداز است
در سراسر جهان

717
01:10:32,028 --> 01:10:36,838
پدران برای او ایستادند، توپ باران غرش کرد.

718
01:10:37,090 --> 01:10:40,959
و برای همیشه از لنینگراد جاودانه دفاع کرد

719
01:10:41,294 --> 01:10:45,495
شهر مقدس را زندگی کنید

720
01:10:45,621 --> 01:10:49,409
شهر جاودانه را زندگی کنید

721
01:10:49,514 --> 01:10:53,158
شهر جنگجوی بزرگ،

722
01:10:53,552 --> 01:10:56,504
لنینگراد عزیز ما

723
01:10:56,916 --> 01:11:00,981
پرچم‌ها روی نوا در حال تاب خوردن هستند
در نسیم شب پاییزی

724
01:11:01,063 --> 01:11:04,927
شب مثل روز روشن
بر فراز شهر شناور است

725
01:11:05,095 --> 01:11:09,006
شهر لنین تنها است
یکی در تمام دنیا

726
01:11:09,030 --> 01:11:12,765
کسانی که به ناموس آن پایمال می کنند
رحمتی نخواهد یافت

727
01:11:12,886 --> 01:11:16,534
شهر مقدس را زندگی کنید

728
01:11:16,558 --> 01:11:20,331
شهر جاودانه را زندگی کنید

729
01:11:20,697 --> 01:11:24,139
شهر جنگجوی بزرگ،

730
01:11:24,375 --> 01:11:27,723
لنینگراد عزیز ما

731
01:11:27,915 --> 01:11:29,647
چرا آواز نمی خوانی، اوکولیتا؟

732
01:11:29,684 --> 01:11:32,338
این کمکی نمی کند ...

733
01:11:32,362 --> 01:11:35,922
بله، مهمات ما تمام شده است
و آهنگ ما تمام شد

734
01:11:37,990 --> 01:11:44,189
وزغ، وزغ! اولی را بگیر، اوکولیتا،
ما با آنها مبارزه تن به تن خواهیم کرد.

735
01:12:05,697 --> 01:12:07,841
من هنوز نفس می کشم، رفیق سرگرد.

736
01:12:08,129 --> 01:12:11,643
دزیوبین، عزیزم، می توانی تحمل کنی
ده دقیقه دیگر؟

737
01:12:11,882 --> 01:12:15,612
من سعی خواهم کرد. اون مرد نیست
ساشا سوینتسوف آنجاست؟

738
01:12:15,839 --> 01:12:18,829
در هر صورت با او خداحافظی می کنم.

739
01:12:23,933 --> 01:12:30,635
آلو، آلو، دزیوبین، ولگا...

740
01:12:32,112 --> 01:12:34,120
مهمات را به پیل باکس خواهم آورد.

741
01:12:34,520 --> 01:12:37,812
من قبلاً 4 نفر فرستاده ام، آنها از آنجا عبور نکرده اند.
من می گذرم، رفیق سرگرد.

742
01:12:37,818 --> 01:12:42,033
جاده پر از انفجار مین و گلوله است
امکان عبور وجود دارد

743
01:12:42,670 --> 01:12:44,972
امکان پاس شدن هست رفیق سرگرد.
آیا این است؟

744
01:12:45,144 --> 01:12:49,114
ممکن است.
مبارکت باشه، ادامه بده

745
01:12:49,530 --> 01:12:51,338
بله!

746
01:13:17,668 --> 01:13:23,311
شرکت ششم کجاست چرا تاخیر داره؟
شرکت ششم کجاست؟

747
01:13:23,453 --> 01:13:26,645
ششمین شرکت با موفقیت
از آلمان ها دور شد و به سرعت پیشروی کرد.

748
01:14:53,246 --> 01:14:54,283
مرده...

749
01:14:55,009 --> 01:14:56,809
کی مرده؟

750
01:14:56,839 --> 01:14:58,312
آرکادی، زنده ای؟

751
01:14:58,948 --> 01:15:01,932
این وزغ ها مرگ آرکادی دزیوبین را نخواهند دید.

752
01:15:27,480 --> 01:15:29,662
پایان